When I first heard that a gunman shot a teenage lesbian couple in Portland, Texas, I pictured a small, backward town reminiscent of the one in the movie “The Texas Chainsaw Massacre.” The crime scene, however, did not match the picture I had conjured on the plane ride from Vermont to Texas.